Π’Ρ‹ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ», Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ β€” Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ»? Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ вопрос Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ споры Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ срСди Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π², Π½ΠΎ ΠΈ срСди лингвистов, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ². Ошибка Π² написании названия японского Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Mitsubishi встрСчаСтся Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ часто, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ видят Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Ρ‹. Однако ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ стандарты транслитСрации ΠΈ историчСскиС Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ просто Π΄Π°Π΄ΠΈΠΌ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚, Π½ΠΎ ΠΈ объясним, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» β€” СдинствСнно Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ написаниС Π½Π° русском языкС, Π° Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» β€” распространённая ошибка, уходящая корнями Π² ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΡΠΊΡƒΡŽ эпоху. РазбСрёмся с транслитСрациСй японских ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ΠΎΠ², посмотрим, ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… странах, ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ заглянСм Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. А Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ тСст, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Ρ€Π°Π· ΠΈ навсСгда.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π°: история ошибки Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ»

ΠšΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ кроСтся Π² особСнностях японского языка ΠΈ совСтской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ транслитСрации. Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° записываСтся трСмя ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„Π°ΠΌΠΈ: 三菱 (сан-биси), Π³Π΄Π΅:

  • πŸ”Ή δΈ‰ (ΠΌΠΈ/сан) β€” Β«Ρ‚Ρ€ΠΈΒ»;
  • πŸ”Ή 菱 (биси/хиси) β€” Β«Ρ€ΠΎΠΌΠ±Β» ΠΈΠ»ΠΈ «водяной ΠΎΡ€Π΅Ρ…Β» (Π² контСкстС β€” алмазная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ°).

Π’ японском языкС слог γ€Œγ—γ€ (си/ши) ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒΡΡ двояко Π² зависимости ΠΎΡ‚ контСкста. БовСтскиС лингвисты, транслитСрируя японскиС слова Π² 1970–1980-Ρ…, часто замСняли «ши» Π½Π° «си», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ для русскоязычных. Π’Π°ΠΊ появились Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Β«Π’ΠΎΡ‘Ρ‚Π°Β» вмСсто Β«Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β» ΠΈΠ»ΠΈ «Ниссан» вмСсто «Ниссан». Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» β€” яркий ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ этого ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Π°.

Однако со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ стандарты транслитСрации измСнились. БСгодня Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ японских ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠΌ воспроизвСдСнии звучания, Π° Π½Π΅ Π½Π° Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ русский язык. НапримСр, Toyota ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Β«Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β», Π° Π½Π΅ Β«Π’ΠΎΡ‘Ρ‚Π°Β». Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ касаСтся ΠΈ Mitsubishi.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ писали Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°?
  • ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ
  • ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈ
  • И Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ
  • НС задумывался

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ позиция ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ: Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ сам Mitsubishi

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ€Π°Π· ΠΈ навсСгда Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ вопрос, достаточно Π·Π°Π³Π»ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт Mitsubishi Motors Π² России. Π’ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅ «О ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈΒ», Π² прСсс-Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ·Π°Ρ… ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ». Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² 2010 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ компания выпустила ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Ρ€Π°Π·ΡŠΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ для БМИ ΠΈ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ², Π³Π΄Π΅ Ρ‡Ρ‘Ρ‚ΠΊΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ:

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: НазваниС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Mitsubishi Π½Π° русском языкС слСдуСт Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ». Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» являСтся ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΌ ΠΈ Π½Π΅ соотвСтствуСт соврСмСнным стандартам ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² сСртификатах соотвСтствия ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… с Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ) ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ». Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ просто рСкомСндация β€” это Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ стиля. НапримСр, Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ российского ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ β€” ООО «ММБ Рус» (Mitsubishi Motors Russia) β€” Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Ρ‘Π½ этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚.

πŸ’‘

Если ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Outlander ΠΈΠ»ΠΈ Pajero), заглянитС Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° β€” Ρ‚Π°ΠΌ всСгда ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ‹ Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ транслитСрации.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: сравнСниС транслитСраций Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΡƒ, посмотрим, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Mitsubishi ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… языках. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‰ΡƒΡŽ Ρ‚Π΅Π½Π΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ:

Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½Π°/Π―Π·Ρ‹ΠΊ НаписаниС ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅
Япония (ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π») 三菱 (Mitsubishi) [мицубиси] (Π½ΠΎ с ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΎΠΌ «ши»)
Английский Mitsubishi [ΠΌΠΈΡ‚ΡΡƒΜΠ±ΠΈΡˆΠΈ]
НСмСцкий Mitsubishi [ΠΌΠΈΡ‚ΡΡƒΜΠ±ΠΈΡˆΠΈ]
Ѐранцузский Mitsubishi [ΠΌΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΜΡˆΠΈ]
ΠšΠΈΡ‚Π°ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ 三菱 (SānlΓ­ng) [саньлин] (Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄)

Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹, Π²ΠΎ всСх СвропСйских языках Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ пСрСдаётся Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Β«shiΒ» (ши), Π° Π½Π΅ Β«siΒ» (си). Россия β€” СдинствСнная страна, Π³Π΄Π΅ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ встрСчаСтся ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠ°Ρ транслитСрация. ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° проста: Π² совСтскоС врСмя японскиС слова Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ, замСняя Π½Π΅ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ Π·Π²ΡƒΠΊΠΈ. Но сСгодня, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρ‹ сами Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ нСдопустимы.

ΠšΡΡ‚Π°Ρ‚ΠΈ, аналогичная ситуация с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ японскими компаниями:

  • πŸš— Toyota β€” Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π° (Π½Π΅ Β«Π’ΠΎΡ‘Ρ‚Π°Β»);
  • πŸ’» Sony β€” Π‘ΠΎΠ½ΠΈ (Π½Π΅ Β«Π‘ΠΎΠ½ΠΈΒ» с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° Β«ΠΎΒ»);
  • πŸ“± Nissan β€” Ниссан (Π½Π΅ «Ниссан»).

ЛингвистичСский Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€: ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ «ши», Π° Π½Π΅ «си»?

Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ разбСрёмся с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния японской Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ. Π’ языкС сущСствуСт Π΄Π²Π° слоговых Π·Π½Π°ΠΊΠ° для Π·Π²ΡƒΠΊΠ° [s]:

  • πŸ”Ή γ€Œγ•γ€ (са), γ€Œγ—γ€ (си/ши), γ€Œγ™γ€ (су), γ€Œγ›γ€ (сэ), γ€Œγγ€ (со) β€” Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ° «са-ряд»;
  • πŸ”Ή γ€Œγ—γ€ (shi) β€” это Π½Π΅ просто «си», Π° Π·Π²ΡƒΠΊ, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ ΠΊ русскому Β«Ρ‰ΠΈΒ» (ΠΊΠ°ΠΊ Π² словС Β«Ρ‰ΠΈΡ‚Β»), Π½ΠΎ мягчС.

Π’ словС Mitsubishi ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ γ€Œγ—γ€, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² соврСмСнной транслитСрации пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ «ши». Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² японском Π½Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊΠ° «с» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Β«ΠΈΒ» β€” Ρ‚Π°ΠΌ всСгда Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ мягкий ΡˆΠΈΠΏΡΡ‰ΠΈΠΉ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΎΠΊ. БовСтскиС лингвисты ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π»ΠΈ это Π΄ΠΎ «си», Π½ΠΎ сСгодня Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ считаСтся Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ искаТаСт ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅.

Для наглядности сравним:

  • βœ… ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈ β€” ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‘Ρ‚ мягкоС «ши»;
  • ❌ ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ β€” Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ «биси», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ соотвСтствуСт ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² японских ΡˆΠΊΠΎΠ»Π°Ρ… ΠΏΡ€ΠΈ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ русского языка слово Mitsubishi Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ». Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ с «ши» β€” Π½Π΅ дань ΠΌΠΎΠ΄Π΅, Π° лингвистичСская Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°.

А ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ Β«Π’ΠΎΡ‘Ρ‚Π°Β»?

Π’ случаС с Toyota ситуация обратная: Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ γ€Œγƒˆγƒ¨γ‚Ώγ€ (Ρ‚ΠΎΡ‘Ρ‚Π°), Π½ΠΎ компания ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Β«Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β» Π½Π° русском, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹ с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π° Π½Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ.

ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ послСдствия: ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ это Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ?

ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» ΠΈ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» нСсущСствСнна. Но Π½Π° ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ:

  • πŸ” ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌ с поиском ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ: Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ сСрвисы (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, запчасти ΠΈΠ»ΠΈ докумСнтация) ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ запросу;
  • πŸ“„ Ошибкам Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…: ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ страховки ΠΈΠ»ΠΈ рСгистрации Π°Π²Ρ‚ΠΎ нСсоотвСтствиС названия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ вопросы;
  • πŸ’¬ НСдопониманию Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ: Π² ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ срСдС (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, срСди автоэкспСртов) Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» сразу Π²Ρ‹Π΄Π°Ρ‘Ρ‚ Π½Π΅ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ ΠΈΠ· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ: Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρƒ Mitsubishi Outlander понадобились ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ запчасти. Он искал ΠΈΡ… ΠΏΠΎ запросу «запчасти для ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ АутлСндСр», Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ сайтов Π²Ρ‹Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ». Π’ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π°ΠΊΠ°Π·, тСряя врСмя ΠΈ дСньги.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Если Π²Ρ‹ заполняСтС Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π½Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ПВБ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ), всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ». Π’ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΌ случаС ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» ΠΈ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» β€” это ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄.

Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт ΠΊΠ°ΠΊ эталон|

ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΠΉΡ‚Π΅ написаниС Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… Π½Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ|

ΠŸΡ€ΠΈ поискС запчастСй ΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°|

Π‘Π»Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Π·Π° транслитСрациСй Π² новостях ΠΈ ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€Π°Ρ…-->

Как Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚?

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ большС Π½Π΅ ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ этими простыми ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ:

  1. Ассоциация с Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠΎΠΌ: Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ±Π° («биши») Π² Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‚ ΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊΠ΅ «ши»;
  2. Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ: Ссли Toyota β€” Β«Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β», Ρ‚ΠΎ Mitsubishi β€” Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ»;
  3. ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ: скаТитС вслух Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» β€” Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ СстСствСннСС, Ρ‡Π΅ΠΌ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ».

Π•Ρ‰Ρ‘ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π»Π°ΠΉΡ„Ρ…Π°ΠΊ: ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ слово Π½Π° английском β€” Mitsubishi. Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° Β«shΒ» всСгда пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ «ш», Π° Π½Π΅ «с». НапримСр:

  • πŸ‡ΊπŸ‡Έ shoe β€” туфля (произносится Β«ΡˆΡƒΒ»);
  • πŸ‡ΊπŸ‡Έ ship β€” ΠΊΠΎΡ€Π°Π±Π»ΡŒ (произносится «шип»);
  • πŸ‡ΊπŸ‡Έ Mitsubishi β€” Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «ши», Π° Π½Π΅ «си».

Если всё Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ, вспомнитС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² русском языкС Π½Π΅Ρ‚ слов, Π³Π΄Π΅ «ши» ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ «си». НапримСр, ΠΌΡ‹ ΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ «масина» вмСсто «машина» ΠΈΠ»ΠΈ «каси» вмСсто «каши». Π’ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ ΠΈ здСсь.

πŸ’‘

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ «ши» vs «си»: Π² русском языкС сочСтаниС Π±ΡƒΠΊΠ² «ши» всСгда Π΄Π°Ρ‘Ρ‚ Π·Π²ΡƒΠΊ [ΡˆΡ‹], Π° Π½Π΅ [сы]. Π­Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ для ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠΈ.

ЧастыС вопросы ΠΎ написании Mitsubishi

❓ ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… старых ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ°Ρ… встрСчаСтся Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ»?

Π”ΠΎ 1990-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π² Π‘Π‘Π‘Π  ΠΈ России использовалась упрощённая транслитСрация японских слов, Π³Π΄Π΅ «ши» замСняли Π½Π° «си» для удобства ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ общСпринятой Π½ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ, Π½ΠΎ сСгодня Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΌΠΈ. НапримСр, Π² совСтских ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°Ρ… Β«Π—Π° Ρ€ΡƒΠ»Ρ‘ΠΌΒ» 1980-Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ», Π½ΠΎ соврСмСнныС издания ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ошибки.

❓ Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ: «АутлСндСр» ΠΈΠ»ΠΈ «АутлСндСр»?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ транслитСрация для ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Mitsubishi Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ€Π΅Π³Π»Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π°. Π’ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹:

  • πŸš™ Outlander β€” АутлСндСр;
  • πŸš™ Pajero β€” ΠŸΠ°Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ΠΎ (Π½Π΅ Β«ΠŸΠ°Ρ…Π΅Ρ€ΠΎΒ»);
  • πŸš™ Lancer β€” ЛансСр;
  • πŸš™ ASX β€” АБΠ₯ (читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ «эй-эс-икс»).

ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΠΉΡ‚Π΅ написаниС Π½Π° страницС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ сайта.

❓ ВлияСт Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС Π½Π° ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ автомобиля?

ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎΠ³ΠΎ влияния Π½Π΅Ρ‚, Π½ΠΎ косвСнно β€” Π΄Π°. НапримСр, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ΅ автомобиля Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· доски объявлСний (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Avito ΠΈΠ»ΠΈ Auto.ru) объявлСния с ошибками Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ€Π΅ΠΆΠ΅ Π² поискС. ΠŸΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ объявлСния ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Π½Π°Π΄Ρ‘ΠΆΠ½Ρ‹Π΅. ОсобСнно это Π°ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ для ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Mitsubishi Pajero ΠΈΠ»ΠΈ Outlander PHEV.

❓ Как Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ японскими Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ? НапримСр, Β«Π‘ΡƒΠ±Π°Ρ€ΡƒΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π‘ΡƒΠ±Π°Ρ€ΡƒΒ»?

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° транслитСрации Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹:

  • πŸš— Subaru β€” Π‘ΡƒΠ±Π°Ρ€Ρƒ (Π½Π΅ Β«Π‘ΡƒΠ±Π°Ρ€Ρ‹Β»);
  • πŸš— Honda β€” Π₯ΠΎΠ½Π΄Π° (Π½Π΅ Β«Π₯ΠΎΠ½Π΄ΠΎΒ»);
  • πŸš— Mazda β€” Мазда (Π½Π΅ «Мазда» с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° Β«Π°Β»).

Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ: ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ сайты ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π² России.

❓ МоТно Π»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π² Π½Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ?

Π’ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ пСрСпискС с Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌΠΈ нСбольшиС отклонСния допустимы β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Ссли Π²Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ». Однако Π² письмСнной Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ (особСнно Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, ΠΎΠ±ΡŠΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡΡ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Ρ… тСкстах) Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ β€” Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ». Π­Ρ‚ΠΎ вопрос уваТСния ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρƒ ΠΈ вашСй Ρ€Π΅ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π° ΠΈΠ»ΠΈ экспСрта.