Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ Mitsubishi извСстСн Π²ΠΎ всём ΠΌΠΈΡ€Π΅ β€” ΠΎΡ‚ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Π΄ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ оборудования. Но Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρƒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΈΠ³Π°Π½Ρ‚Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ вопросы: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° русском? Π‘ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ двумя «с»? Π§Π΅Ρ€Π΅Π· дСфис ΠΈΠ»ΠΈ слитно? А ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ с транслитСрациСй Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…?

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° написания Mitsubishi Π½Π° русском ΠΈ английском, Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ошибки (Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ «с» β€” это грубая ошибка, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Ρ‹), Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹ использования Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ°. ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ остановимся Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, рССстрах Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ….

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС Π½Π° английском: Mitsubishi ΠΈΠ»ΠΈ Mitsubisi?

Начнём с Π±Π°Π·Ρ‹: ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π½Π° английском β€” Mitsubishi. Π­Ρ‚ΠΎ слово состоит ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… японских ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ΠΎΠ²:

  • πŸ”Ή Β«MitsuΒ» (δΈ‰) β€” ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«Ρ‚Ρ€ΠΈΒ» (отсылаСт ΠΊ Ρ‚Ρ€Ρ‘ΠΌ Ρ€ΠΎΠΌΠ±Π°ΠΌ Π² Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ΅).
  • πŸ”Ή Β«HishiΒ» (菱) β€” пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ «водяной ΠΊΠ°ΡˆΡ‚Π°Π½Β» (Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Ρ€ΠΎΠΌΠ±Π°). Π’ сочСтании с ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ΠΎΠΌ произносится ΠΊΠ°ΠΊ «биси».

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ: Π² английской транскрипции ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π΄Π²Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Β«sΒ» β€” Mitsubishi, Π° Π½Π΅ Mitsubisi (с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Β«sΒ»). ПослСдний Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ β€” распространённая ошибка, которая встрСчаСтся Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… источниках. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ (mitsubishi.com) ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ„Π°ΠΊΡ‚: Π² японском языкС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„Π°ΠΌΠΈ 三菱, Π° Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ β€” строго ΠΊΠ°ΠΊ Mitsubishi. Π›ΡŽΠ±Ρ‹Π΅ отклонСния (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Mitsubisi ΠΈΠ»ΠΈ Mitsubichi) ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°?
  • Mitsubishi (ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ)
  • Mitsubisi (с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ "s")
  • ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ
  • ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈ
  • Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚

Как ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» ΠΏΠΎ-русски: ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° транслитСрации

Π’ русском языкС Π½Π΅Ρ‚ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ стандарта транслитСрации японских слов, Π½ΠΎ для Mitsubishi слоТилась устойчивая ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ°. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ компания ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ написаниС:

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ российских Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ ПВБ ΠΈ рСгистрационныС Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° фиксируСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ»** (с двумя «с» ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«ΠΈΒ» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅). Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» (с «ш») считаСтся ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΌ ΠΈ Π½Π΅ рСкомСндуСтся ΠΊ использованию.

Π Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° транслитСрации ΠΏΠΎ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌ:

Английская Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Русский Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ
M М ВсСгда пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΌΒ».
i ΠΈ Π‘ΡƒΠΊΠ²Π° Β«iΒ» Π² Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ слова всСгда Β«ΠΈΒ».
t Ρ‚ Π‘Π΅Π· ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ.
s с Двойная Β«sΒ» пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π²Π΅ «с» (Π½Π΅ Β«Π·Β»!).
u Ρƒ Π’ сочСтании Β«suΒ» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ «су», Π½ΠΎ Π² русском ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ»ΠΎΡΡŒ «си».
b Π± Π‘Π΅Π· ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ.
i (Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅) ΠΈ НС Β«ΠΉΒ» (ΠΊΠ°ΠΊ Π² Β«ToyotaΒ» β†’ Β«Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β»), Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Β«ΠΈΒ».

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ»? Π”Π΅Π»ΠΎ Π² особСнностях японской Ρ„ΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ: сочСтаниС Β«shiΒ» произносится ΠΊΠ°ΠΊ «си» (Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ русскому Β«Ρ‰Β»), Π½ΠΎ Π² транслитСрации Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ написаниС Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· «с». Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π² старых совСтских источниках, Π½ΠΎ сСгодня ΠΎΠ½ считаСтся Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ.

πŸ’‘

Если ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅, ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π±Π°Π·Ρƒ Росстата ΠΈΠ»ΠΈ рССстр Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ. НапримСр, Π² ПВБ Mitsubishi Lancer Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ЛансСр».

Π’ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ошибки Π² написании ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡ… ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ

Π”Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… источниках ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ошибки. Π’ΠΎΡ‚ самыС распространённыС:

  • 🚫 Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ»** β€” с Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ «ш» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅. Ошибка: ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ».
  • 🚫 Β«MitsubisiΒ»** β€” с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Β«sΒ». Ошибка: Π² английском всСгда Π΄Π²Π΅ Β«sΒ».
  • 🚫 Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ΠœΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡΒ»** β€” с ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Β«ΠœΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡΒ». Ошибка: ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ β€” Mitsubishi Motors (Π±Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»Π° Π² русском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅).
  • 🚫 Β«MitsubichiΒ»** β€” с Β«chΒ» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅. Ошибка: Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρƒ.

ОсобСнно часто ошибки Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π²:

  • πŸ“„ ΠžΠ±ΡŠΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡΡ… ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«ΠŸΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈ АутлСндСр»).
  • πŸ“Š ΠΠ΅ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±Π·ΠΎΡ€Π°Ρ… Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠΈ (Π±Π»ΠΎΠ³Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Β«MitsubisiΒ»).
  • πŸ“‘ Π”ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΎΡ‚ нСсСртифицированных сСрвисов (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚).

Как ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ написания?

β˜‘οΈ ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° написания Mitsubishi

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

Как ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ: Lancer, Outlander ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅

Π‘ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ, Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ с модСлями? Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°:

  • πŸš— На английском: названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ с Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ ΠΈ Π±Π΅Π· ΠΊΠ°Π²Ρ‹Ρ‡Π΅ΠΊ β€” Mitsubishi Lancer, Mitsubishi Outlander, Mitsubishi Pajero.
  • 🚘 На русском: Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° транслитСрируСтся (Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ»), Π° модСль остаётся Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ написании β€” Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ LancerΒ»**, Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ OutlanderΒ»**. Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π½Π° русском (Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ЛансСр») допустим, Π½ΠΎ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ распространён.

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ оформлСния:

МодСль ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π° русском ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ
Mitsubishi ASX ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ASX ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ АБΠ₯, Mitsubisi ASX
Mitsubishi Pajero Sport ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ Pajero Sport ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈ ΠŸΠ°Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ΠΎ Π‘ΠΏΠΎΡ€Ρ‚, Mitsubisi Pajero
Mitsubishi L200 ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ L200 ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ Π›200 (допустимо, Π½ΠΎ Ρ€Π΅ΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ)

Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅: Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π΄ΡƒΠ±Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° русском (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ АутлСндСр»). Однако Π² тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² ПВБ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ написано «ЛансСр» вмСсто Β«LancerΒ»?

Π’ российских рСгистрационных Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ЛансСр» вмСсто Β«Mitsubishi LancerΒ»). Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ошибка, Π° ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ оформлСния госорганами. Однако Π² сСрвисных Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Ρ… ΠΈ дилСрских Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС.

Π›ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ Mitsubishi: ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ

Π›ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ Mitsubishi β€” Ρ‚Ρ€ΠΈ красных Ρ€ΠΎΠΌΠ±Π° Π½Π° Π±Π΅Π»ΠΎΠΌ Ρ„ΠΎΠ½Π΅ β€” ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌ Π²ΠΎ всём ΠΌΠΈΡ€Π΅. Но ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π² тСкстС?

  • πŸ”΄ ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅: Β«Three DiamondsΒ» (Π’Ρ€ΠΈ Алмаза) ΠΈΠ»ΠΈ просто Β«Mitsubishi MarkΒ».
  • πŸ“› Π’ русском языкС: допустимы Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ Β«Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ», Β«Π·Π½Π°ΠΊ Ρ‚Ρ€Ρ‘Ρ… Ρ€ΠΎΠΌΠ±ΠΎΠ²Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Ρ‚Ρ€ΠΈ Π°Π»ΠΌΠ°Π·Π°Β».
  • ❌ ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ±ΠΈΠΊΠ°Β», Β«Π·Π½Π°Ρ‡ΠΎΠΊ ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ», «эмблСма с Ρ‚Ρ€Π΅ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈΒ».

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ: Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‰Ρ‘Π½ авторским ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎΠΌ, ΠΈ Π΅Π³ΠΎ использованиС Π² коммСрчСских цСлях Π±Π΅Π· Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π·Π°ΠΏΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΎ. НапримСр, Ссли Π²Ρ‹ создаётС ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‡ с символом Mitsubishi, это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ судСбному иску.

Π’ тСкстах Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ упоминаСтся Ρ‚Π°ΠΊ:

  • πŸ“Œ ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: «На ΠΊΠ°ΠΏote Mitsubishi Outlander красуСтся Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ с трСмя Ρ€ΠΎΠΌΠ±Π°ΠΌΠΈΒ».
  • ❌ ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: «На машинС нарисованы Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ°Β» (Ρ€ΠΎΠΌΠ±Ρ‹ β‰  Ρ‚Ρ€Π΅ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΈ!).
πŸ’‘

Π›ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ Mitsubishi β€” это Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ±Π°, Π° Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅ΡƒΠ³ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π»ΠΌΠ°Π·Ρ‹ Π² Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ смыслС. Π’ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Β«Three DiamondsΒ», Π½ΠΎ ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈ это графичСский Π·Π½Π°ΠΊ, Π° Π½Π΅ тСкст.

Mitsubishi Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…: ПВБ, Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°, рССстры

Π’ российских ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° фиксируСтся ΠΏΠΎ строгим ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ. Рассмотрим ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Π΅ случаи:

1. ΠŸΠ°ΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚ транспортного срСдства (ПВБ) ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ ΠΎ рСгистрации (Π‘Π’Π‘):

  • πŸ“‹ ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ° автомобиля: Β«MITSUBISHIΒ»** (Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ, Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ).
  • πŸ“„ МодСль: указываСтся Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ написании (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, OUTLANDER ΠΈΠ»ΠΈ LANCER X).
  • πŸ‡·πŸ‡Ί Русский Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚: Π² Π³Ρ€Π°Ρ„Π΅ Β«ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ°, модСль Π’Π‘Β» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π΄ΡƒΠ±Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ АутлСндСр».

2. Π”ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ ΠΈ страховыС полисы:

  • πŸ“ РСкомСндуСтся ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρƒ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Mitsubishi L200), Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΉ.
  • πŸ” Если Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π½Π° русском, допустимо Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ Π›200Β», Π½ΠΎ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρƒ нотариуса ΠΈΠ»ΠΈ страховой ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.

3. Π’Π°ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π΅ΠΊΠ»Π°Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ рССстры:

  • πŸ“¦ Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ стандарты: Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° β€” MITSUBISHI.
  • πŸš› Π’ Π³Ρ€Π°Ρ„Π΅ Β«ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΒ» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Mitsubishi Motors Corporation (ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ).
⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Если Π² ПВБ ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Π’Π‘ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π° ошибка Π² написании ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» вмСсто Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ»), это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ основаниСм для ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π° Π² рСгистрации автомобиля. Π’ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΌ случаС потрСбуСтся ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² Π“Π˜Π‘Π”Π” для исправлСния.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Β«MitsubishiΒ»?

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ β€” Π΅Ρ‰Ρ‘ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ камСнь прСткновСния. МногиС ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ говорят Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог, Π½ΠΎ это Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹:

  • πŸ—£ На японском: Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» (ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ слог, «си» произносится мягко, ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Ρ‰ΠΈΒ»).
  • πŸ—£ На английском: Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» (ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог, «ши» ΠΊΠ°ΠΊ Π² словС «шина»).
  • πŸ—£ На русском: допустимы ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°, Π½ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π΅Π΅ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» (Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ).

РаспространённыС ошибки ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ:

  • ❌ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΡƒΡΠΈΒ» β€” Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅.
  • ❌ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» β€” смСщСниС ударСния Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог.
  • ❌ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±Π°ΡˆΠΈΒ» β€” искаТСниС гласных.

ΠŸΠΎΡΠ»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ:

  • 🎧 На Forvo (Π±Π°Π·Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ).
  • πŸŽ₯ Π’ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ… Mitsubishi Motors Π½Π° YouTube.

FAQ: ЧастыС вопросы ΠΎ написании Mitsubishi

❓ ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… источниках ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» с «ш»?

Π­Ρ‚ΠΎ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠ°Ρ транслитСрация, которая использовалась Π² Π‘Π‘Π‘Π . Π’ японском языкС сочСтаниС Β«shiΒ»** произносится ΠΊΠ°ΠΊ «си», Π½ΠΎ Π² русском языкС Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ написаниС Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· «с». БСгодня Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» считаСтся ошибкой, хотя Π΅Π³ΠΎ Π΅Ρ‰Ρ‘ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π² старых ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ срСди ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Ρ€Π΅Ρ‚Ρ€ΠΎ-Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠΈ.

❓ Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ΠœΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ΠœΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡΒ»?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π½Π° русском β€” Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ΠœΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡΒ»** (с двумя «с» ΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ Β«ΠΎΒ» Π² словС Β«ΠœΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡΒ»). Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡΒ» (с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Β«ΠΎΒ») β€” ошибка, хотя ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° встрСчаСтся Π² Π½Π΅ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… источниках. Π’ английском ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ β€” Mitsubishi Motors.

❓ МоТно Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Β«MitsubisiΒ» с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Β«sΒ» Π² Π½Π΅ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… тСкстах?

НСт, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ пСрСпискС ΠΈΠ»ΠΈ соцсСтях Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ написания β€” Mitsubishi. Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Β«sΒ» (Mitsubisi) ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ввСсти Π² Π·Π°Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ ошибка. Π˜ΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅: Ссли Π²Ρ‹ Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ источник, Π³Π΄Π΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π° ΠΎΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚ΠΊΠ°.

❓ Как Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Β«MitsubishiΒ» Π² Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ…ΡΡˆΡ‚Π΅Π³Π΅?

Π’ Π΄ΠΎΠΌΠ΅Π½Π°Ρ… ΠΈ Ρ…ΡΡˆΡ‚Π΅Π³Π°Ρ… ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρƒ Π±Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»ΠΎΠ² ΠΈ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ² прСпинания:

  • 🌐 Π”ΠΎΠΌΠ΅Π½: mitsubishi.ru ΠΈΠ»ΠΈ mitsubishi-outlander.com.
  • 🏷 Π₯ΡΡˆΡ‚Π΅Π³: #Mitsubishi ΠΈΠ»ΠΈ #ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ (Π² русскоязычных соцсСтях).

Π˜Π·Π±Π΅Π³Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ #Mitsubisi ΠΈΠ»ΠΈ #ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈ β€” ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ‚ΡŒ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ.

❓ Π“Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ‚ΡŒ написаниС для Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ²?

Если Π²Π°ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ 100% ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС для ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΡ… ΠΈΠ»ΠΈ тСхничСских Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ:

  • πŸ“ž Π’ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ дилСрский Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ Mitsubishi Motors Π² вашСм Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π΅.
  • πŸ“§ На Π³ΠΎΡ€ΡΡ‡ΡƒΡŽ линию ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ: info@mitsubishi-motors.ru.
  • πŸ› Π’ Росстат ΠΈΠ»ΠΈ Π“Π˜Π‘Π”Π” (для ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠΈ написания Π² рССстрах).