Π’Ρ‹ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΠ΄Π½ΠΈ говорят Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ», Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ β€” Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ»? Π­Ρ‚Π° ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° прСслСдуСт японский Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Mitsubishi ΡƒΠΆΠ΅ дСсятилСтия, ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Π½Π΅ всСгда ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ‹ Π² ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅. Π’ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΎΠ±Π° написания, Π° Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ β€” ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Но Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· этого соотвСтствуСт ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ стандартам, Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ β€” просто распространённая ошибка?

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ разбСрёмся с ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, Π½ΠΎ ΠΈ ΡƒΠ·Π½Π°Π΅ΠΌ, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° эта ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π½Π° японском, ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ± этом Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽΡ‚ сами прСдставитСли ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. А Π΅Ρ‰Ρ‘ β€” Π΄Π°Π΄ΠΈΠΌ практичСскиС совСты, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС ΠΈ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΈΡ… ситуаций ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ….

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°: Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ сама компания

Богласно ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°ΠΌ ΠΈ сайту Mitsubishi Motors Corporation, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π½Π° русском языкС β€” Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ». ИмСнно этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² прСсс-Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ·Π°Ρ…, инструкциях ΠΏΠΎ эксплуатации ΠΈ Π½Π° сайтах ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ² Π² России ΠΈ странах БНГ. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, компания Π΄Π°ΠΆΠ΅ зарСгистрировала Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€Π½Ρ‹Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΈ с этим написаниСм, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹.

Однако здСсь Π΅ΡΡ‚ΡŒ нюанс: Π² японском языкС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ 三菱 (Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ±Π°) ΠΈ произносится ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» (぀ β€” Ρ†Ρƒ, Π° Π½Π΅ си). Но ΠΏΡ€ΠΈ транслитСрации Π½Π° русский язык Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«Ρ†ΡƒΒ» пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ «с», Π° Π½Π΅ «ш». ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ людСй говорят Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ»?

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ произноситС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°?
  • ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ
  • ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈ
  • И Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ
  • НС знаю, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ

Π”Π΅Π»ΠΎ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… СвропСйских языках (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² английском) Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ Mitsubishi, Π³Π΄Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«shΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ «ш». Π­Ρ‚ΠΎ создаёт иллюзию, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π² русском языкС Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅. Но ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° транслитСрации японских слов Π½Π° русский ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ‚ английских, ΠΈ здСсь Β«Ρ†ΡƒΒ» всСгда пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ «с».

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: На сайтах Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ Π² старых Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ». Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ошибка ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π° слСдствиС Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΡ… стандартов. ВсС соврСмСнныС ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ источники ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ».

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ людСй говорят Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ»?

Π•ΡΡ‚ΡŒ нСсколько ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ошибка Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» стала Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ распространённой:

  • 🌍 ВлияниС английского языка: МногиС ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈ ΠΊ английскому написанию Mitsubishi, Π³Π΄Π΅ Β«shΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ «ш». Π­Ρ‚ΠΎ автоматичСски пСрСносится Π½Π° русский.
  • πŸ“Ί Ошибки Π² БМИ ΠΈ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ΅: Π’ 90-Ρ… ΠΈ 2000-Ρ… Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ, ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρ‹ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Π΅ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΈ использовали Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π² массовом сознании.
  • πŸ—£οΈ ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° слух: Для русскоговорящСго Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° сочСтаниС «биси» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ, Ρ‡Π΅ΠΌ «биши», поэтому ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ½Ρ‚ΡƒΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ Β«ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚Β» слово.
  • πŸ“Š Бтатистика поисковых запросов: По Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Yandex Wordstat, запрос Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» встрСчаСтся ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π² 2 Ρ€Π°Π·Π° Ρ‡Π°Ρ‰Π΅, Ρ‡Π΅ΠΌ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ массовом Π·Π°Π±Π»ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ сотрудники автосалонов (особСнно Ρ‚Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ с Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ) ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡ΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ». Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Π½Ρ‹ β€” просто ошибка Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡƒΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‘ слоТно ΠΈΡΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ.

А ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ Mitsubishi Electric ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ подраздСлСния?

Π’ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… подраздСлСниях ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ стандарты транслитСрации. НапримСр, Mitsubishi Electric Π² России ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ написаниС Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ Π­Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ€ΠΈΠΊΒ», Π½ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΈΡ… сотрудники ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ». Π­Ρ‚ΠΎ связано с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСхничСскиС подраздСлСния Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…?

Если Π²Ρ‹ заполняСтС ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ, страховку ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π΅ΠΊΠ»Π°Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ), всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ». Π­Ρ‚ΠΎ связано с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ:

  1. ВсС ПВБ (паспорта транспортных срСдств) ΠΈ Π‘Π’Π‘ (ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΎ рСгистрации) Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ с написаниСм Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ».
  2. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Ρ‹ Mitsubishi Motors Π² России ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Π² Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΈ Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉΠ½Ρ‹Ρ… Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ½Π°Ρ….
  3. ΠŸΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠžΠ‘ΠΠ“Πž ΠΈΠ»ΠΈ КАБКО страховыС ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π² Π²Ρ‹ΠΏΠ»Π°Ρ‚Π΅, Ссли Π² полисС ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π° нСвСрная ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ° автомобиля.

Если Π²Ρ‹ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ, всСгда ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ с Π’Π˜Π-ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠΌ автомобиля. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Ρ‚Ρ€ΠΈ символа (WMI) Ρƒ Mitsubishi β€” JMB ΠΈΠ»ΠΈ MMB, Π° Π² Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ производитСля Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Β«MITSUBISHI MOTORSΒ» (Π±Π΅Π· Β«shΒ» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅).

Π’ΠΈΠΏ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π° ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС ΠŸΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡ‚Π²ΠΈΡ ошибки
ПВБ / Π‘Π’Π‘ ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ΠŸΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈ постановкС Π½Π° ΡƒΡ‡Ρ‘Ρ‚
Π”ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ Риск признания сдСлки Π½Π΅Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ
Π‘Ρ‚Ρ€Π°Ρ…ΠΎΠ²ΠΎΠΉ полис (ΠžΠ‘ΠΠ“Πž/КАБКО) ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ΠžΡ‚ΠΊΠ°Π· Π² страховой Π²Ρ‹ΠΏΠ»Π°Ρ‚Π΅
Π“Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ½ ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ΠžΡ‚ΠΊΠ°Π· Π² Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉΠ½ΠΎΠΌ Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π΅
ВамоТСнная дСкларация MITSUBISHI (Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ) Π—Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΊΠ° Π½Π° Ρ‚Π°ΠΌΠΎΠΆΠ½Π΅
⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Если Π² Π²Π°ΡˆΠΈΡ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΡƒΠΆΠ΅ стоит Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ», Π½Π΅ ΠΏΠ°Π½ΠΈΠΊΡƒΠΉΡ‚Π΅ β€” это Π½Π΅ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎ для эксплуатации автомобиля. Но ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ΅ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ внСсти исправлСния, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ.

Как Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС?

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ большС Π½Π΅ ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· этих способов:

  • πŸ”€ Ассоциация с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ японскими Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ: ВспомнитС, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ Toyota (Β«Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β»), Nissan («Ниссан») ΠΈΠ»ΠΈ Honda (Β«Π₯ΠΎΠ½Π΄Π°Β»). Π’ΠΎ всСх случаях Β«Ρ†ΡƒΒ» пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ «с», Π° Π½Π΅ «ш».
  • πŸ“– ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ транслитСрации: Π’ японском Π°Π»Ρ„Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π΅Ρ‚ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ «ш», поэтому всС слова с Β«Ρ†ΡƒΒ» Π² русском ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· «с». НапримСр: tsunami β€” Β«Ρ†ΡƒΠ½Π°ΠΌΠΈΒ», samurai β€” «самурай».
  • 🎡 ΠœΠ½Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ: ΠŸΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ„Ρ€Π°Π·Ρƒ, которая ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ. НапримСр: «МнС извСстно, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ с успСхом Π±ΡƒΠ΄Ρƒ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ слово ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ!Β» (ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Π΄Π°ΡŽΡ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ»).

β˜‘οΈ ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ написания

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 4

Если Π²Ρ‹ всё Π΅Ρ‰Ρ‘ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ, просто вспомнитС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² русском языкС Π½Π΅Ρ‚ слов, ΠΎΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ Π½Π° «биши». ВсС ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Π΅ заимствования ΠΈΠ· японского Π·Π°ΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° «биси» ΠΈΠ»ΠΈ «буси» (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, «якудза» β€” Π½Π΅ Β«ΡΠΊΡƒΠ·Π°ΡˆΒ», Π° «якудза»).

Как ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΏΠΎ-японски?

Π’ японском языкС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Mitsubishi состоит ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… частСй:

  • δΈ‰ (ΠΌΠΈΡ†Ρƒ) β€” ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«Ρ‚Ρ€ΠΈΒ».
  • 菱 (биси) β€” ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«Ρ€ΠΎΠΌΠ±Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠΊΠ°ΡˆΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ лист» (ΠΏΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ Ρ€ΠΎΠΌΠ±).

Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, Mitsubishi дословно пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ Β«Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ€ΠΎΠΌΠ±Π°Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΎ Π² Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° японском Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΌΠΈ-Ρ†Ρƒ-Π±ΠΈ-си», Π³Π΄Π΅:

  • Β«ΠΌΠΈΒ» β€” ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΎΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ Π² словС Β«ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Π°Β»;
  • Β«Ρ†ΡƒΒ» β€” Ρ‚Π²Ρ‘Ρ€Π΄ΠΎΠ΅, Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ русскому Β«Ρ†Β», Π½ΠΎ с ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ;
  • «биси» β€” Β«Π±ΠΈΒ» ΠΊΠ°ΠΊ Π² «бизнСс», «си» ΠΊΠ°ΠΊ Π² «сигнал».

Если Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ произнСсти Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ максимально Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ, ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ±ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» с Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог ΠΈ Ρ‡Ρ‘Ρ‚ΠΊΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«Ρ†ΡƒΒ». Но Π² русском языкС ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ»Π°ΡΡŒ адаптированная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ», Π³Π΄Π΅ Β«Ρ†ΡƒΒ» пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ «с».

πŸ’‘

Если Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‰Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ с японскими ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π½Ρ‘Ρ€Π°ΠΌΠΈ, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ». Π’ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ с русскоговорящими достаточно Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡˆΒ» (ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Ρ‘Π½Π½ΠΎ).

Π§Ρ‚ΠΎ Π΄ΡƒΠΌΠ°ΡŽΡ‚ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ Mitsubishi ΠΎ этой ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π΅?

На Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ… ΠΈ Π² соцсСтях Ρ‚Π΅ΠΌΠ° Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ vs ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» поднимаСтся рСгулярно. Π’ΠΎΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ мнСния Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго:

  • πŸ‘ Π‘Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ»: ΠΡ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ. Часто ΡΡΡ‹Π»Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈ инструкции.
  • 🀷 ΠΠ΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅: Говорят, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ β€” ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π΅ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ, Π° ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π΅Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ. «И Ρ‚Π°ΠΊ всС ΠΏΠΎΠΉΠΌΡƒΡ‚!Β»
  • 😀 Π‘Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΈ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ»: Π£Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Ρ‚Π°ΠΊ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ СстСствСннСС» ΠΈ «всС Ρ‚Π°ΠΊ говорят». НСкоторыС Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠΏΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅ хотят, считая это ΠΌΠ΅Π»ΠΎΡ‡ΡŒΡŽ.
  • πŸ“š ΠŸΠ΅Π΄Π°Π½Ρ‚Ρ‹: Π£Π³Π»ΡƒΠ±Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π² лингвистику, ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΡŽΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° транслитСрации ΠΈ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ названия.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ срСди Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² Mitsubishi Lancer, Outlander ΠΈΠ»ΠΈ Pajero Π½Π΅Ρ‚ Сдинства. НапримСр, Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ΅ Mitsubishi Club Russia проводился опрос, Π³Π΄Π΅ 62% участников ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π»ΠΈΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ говорят Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ», Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ этом 89% Π·Π½Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ β€” Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ».

πŸ’‘

ΠŸΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° с Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π΅ влияСт Π½Π° качСство Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ сСрвисноС обслуТиваниС. Но Ссли Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ произвСсти Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΅ Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ΅, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ».

Π—Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅: Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ это Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ

Подводя ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅:

  • βœ… ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» (Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, Π½Π° сайтах Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ², Π² инструкциях).
  • πŸ—£οΈ Допустимо Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ: Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» (Π½ΠΎ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ситуациях).
  • πŸ“„ Π’ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…: Волько Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ», ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ с ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.
  • πŸ‡―πŸ‡΅ По-японски: Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» (三菱), Π³Π΄Π΅ Β«Ρ†ΡƒΒ» β€” это Ρ‚Π²Ρ‘Ρ€Π΄Ρ‹ΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ ΠΊ Β«Ρ†Β».

ЕдинствСнный случай, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ» ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π°Π½ΠΎ β€” это ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ с иностранцами, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈ ΠΊ английскому ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… выставках ΠΈΠ»ΠΈ Π² туристичСских ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠ°Ρ… Π² Японию). Π’ΠΎ всСх ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ситуациях Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ русскоязычных стандартов.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ², Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ β€” это Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄, Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ ΠΊ своСй машинС. Но Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π½ΠΎΡ€ΠΌ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ лишним, особСнно Ссли Π²Ρ‹ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ, ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»ΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с прСдставитСлями ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.

πŸ“Š ПослС прочтСния ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠΈ Π²Ρ‹ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ
  • ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ
  • ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈ
  • ΠžΡΡ‚Π°Π½ΡƒΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ своём Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅
  • МнС всё Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ

FAQ: ЧастыС вопросы ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Mitsubishi

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² английском языкС ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ Mitsubishi с Β«shΒ» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅?

Π’ английском языкС японскоС Β«Ρ†ΡƒΒ» (぀) пСрСдаётся ΠΊΠ°ΠΊ Β«tsuΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«shΒ» Π² зависимости ΠΎΡ‚ историчСских Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ транслитСрации. НапримСр, tsunami ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Β«tsΒ», Π° Mitsubishi β€” Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Β«shΒ». Π­Ρ‚ΠΎ связано с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² 19 Π²Π΅ΠΊΠ΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° японскиС слова Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ Π·Π°ΠΈΠΌΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² английский, Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ», ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ названия Π·Π°ΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Β«Π½Π° слух».

ΠœΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π»ΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° ошибки Π² написании названия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π² Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉΠ½ΠΎΠΌ Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π΅?

ВСорСтичСски β€” Π΄Π°, Ссли Π² Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΠΉΠ½ΠΎΠΌ Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ½Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ ΠΊΡƒΠΏΠ»ΠΈ-ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ. Однако Π½Π° ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Ρ‹ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° это Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, Ссли всС ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ (VIN, Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π°) ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚. Π’Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΡ‚Ρ€Π°Ρ…ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΈ внСсти исправлСния, Ссли ошибка ΡƒΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π°.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ: ЛансСр ΠΈΠ»ΠΈ ЛансСр Эволюшн?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Mitsubishi Π½Π° русском ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ Ρ‚Π°ΠΊ: Lancer β€” «ЛансСр», Outlander β€” «АутлСндСр», Pajero β€” Β«ΠŸΠ°Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ΠΎΒ». Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ «Эволюшн» (ΠΎΡ‚ Evolution) Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Lancer Evolution β€” это ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΎ заимствовано ΠΈΠ· английского, Π° Π½Π΅ японского. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: «ЛансСр Эволюшн» (Π½Π΅ Β«Π­Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Β»).

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° Π² написании для Mitsubishi Motors ΠΈ Mitsubishi Electric?

Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ входят Π² ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ Mitsubishi Group, ΠΈ Π² русском языкС ΠΈΡ… названия ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ β€” Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ». Однако Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈ ΠœΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡΒ» ΠΈ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈ Π­Π»Π΅ΠΊΡ‚Ρ€ΠΈΠΊΒ». Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ошибка, Π° просто ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ для удобства ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π’ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ».

Как Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ, Ссли Π² ПВБ ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ автомобиля написано Β«ΠœΠΈΡ‚ΡΡƒΠ±ΠΈΡˆΠΈΒ»?

Если ошибка ΡƒΠΆΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π² ПВБ, ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‘ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π“Π˜Π‘Π”Π”, ΠΏΠΎΠ΄Π°Π² заявлСниС Π½Π° внСсСниС ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ. Однако это Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ β€” Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ VIN-ΠΊΠΎΠ΄ ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ. ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ΅ автомобиля Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π·Π°Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡƒΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ покупатСля ΠΎ расхоТдСнии, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ вопросов.